Ehliyet tercümesi, sürücü belgesindeki kimlik, sınıf ve geçerlilik bilgilerinin başka bir dilde sunulmasını sağlar. Kurtköy Tercüme Bürosu olarak yabancı sürücü belgelerinin Türkçeye ve Türk sürücü belgelerinin talep edilen dile çevrilmesi için belge bazında değerlendirme yapıyoruz. Çeviriye başlamadan önce işlemin yapılacağı ülkeyi ve belgenin sunulacağı kurumu belirtmeniz önemlidir.

Yabancı ehliyetin Türkçe tercümesi

Türkiye’de yabancı sürücü belgesini değiştirme işlemleri için Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün yayımladığı listede, belgenin noter veya konsolosluk onaylı Türkçe tercümesi de yer alır. Tercüme bu dosyanın yalnızca bir parçasıdır; başvuruya ilişkin diğer koşullar ve belgeler ayrıca kontrol edilmelidir. Güncel liste için NVİ Sürücü Belgeleri Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular sayfasına başvurabilirsiniz.

Her ülkede düzenlenen sürücü belgesinin aynı koşullarda değiştirilebildiği varsayılmamalıdır. Belgenizin değişime uygunluğu ve başvuru usulü konusunda yetkili nüfus müdürlüğünden bilgi aldıktan sonra tercüme kapsamı belirlenmelidir.

Türk ehliyetinin yabancı dile çevrilmesi

Yurt dışında sürücü belgesi sunmanız gerektiğinde, gidilecek ülkenin yetkili makamının veya işlemi yapacak kuruluşun belge şartlarını öğrenin. Çeviri, uluslararası sürücü belgesiyle aynı belge değildir ve tek başına araç kullanma hakkı sağlamaz. Araç kiralama şirketinin belge kabulü ile ülkenin sürücülük kuralları da ayrı ayrı değerlendirilmelidir.

Çeviri için hazırlanacak bilgiler

  • Ehliyetin ön ve arka yüzünün net, renkli ve tamamını gösteren görüntüsü.
  • Kaynak dil, hedef dil ve belgenin kullanılacağı ülke.
  • İlgili kurumun tercüme ve onay talimatı.
  • Varsa ek belge veya açıklama sayfası.
  • İstenen nüsha sayısı, teslim biçimi ve başvuru tarihi.

Ön yüz kimlik bilgilerini içerirken arka yüzde sürücü sınıfları, sınıflara ait tarihler ve kısıtlama kodları bulunabilir. Bu nedenle yalnızca ön yüzü göndermek çeviri kapsamını eksik bırakabilir. Aşınmış veya okunmayan bir alan varsa işlem öncesinde ayrıca değerlendirilir.

Sınıflar, tarihler ve kodlarda doğruluk

Sürücü belgesinin düzenlenme tarihi ile sınıfın geçerlilik tarihleri birbirine karıştırılmamalıdır. Belge numarası, ad ve soyad, sınıflar ve kodlar kaynakla karşılaştırılarak aktarılır. Çeviri yapılırken bir sürücü sınıfına yeni bir yetki eklenmez; sınıfın başka ülkedeki karşılığını belirleme işlemi yetkili makamın değerlendirmesidir.

Noter onayı ve teslim planı

Onay talebi varsa belgenin aslına veya farklı bir sunum biçimine ihtiyaç duyulup duyulmadığı işlem öncesinde netleştirilir. Belgenin dili, okunabilirliği ve istenen onay fiyatı etkiler. Tercüme ve noter bedelinin kapsamını birlikte sorabilir, randevu tarihinizi paylaşarak uygun teslim planını öğrenebilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Ehliyetimin fotoğrafı yeterli mi?

Okunaklı ön ve arka yüz görüntüsü ilk inceleme için kullanılabilir. Onay veya resmî başvuruda asıl belge gerekip gerekmediği ayrıca teyit edilmelidir.

Aynı çeviriyi her ülkede kullanabilir miyim?

Kabul edilen dil, tercüman niteliği ve tasdik biçimi değişebilir. Yeni bir ülkede kullanmadan önce ilgili kurumun şartlarını yeniden kontrol edin.

Kurtköy’de ehliyet tercümesi için iletişim

Belgenize uygun çeviri ve teslim seçeneğini öğrenmek için 0216 515 40 48 numarasından bizi arayın. Kurtköy, Yenişehir ve Pendik çevresindeki talepleriniz için iletişim sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.