Vekâletname tercümesi, bir kişiye veya kuruma verilen yetkilerin farklı bir dilde eksiksiz aktarılmasını gerektirir. Kurtköy Tercüme Bürosu, yabancı dilde düzenlenen vekâletnamelerin Türkçe çevirisi ve Türkçe vekâletnamelerin yabancı dillere çevrilmesi için talepleri değerlendirir. Kaynak belgenin bütün sayfaları ve kullanım amacı, çeviri kapsamının belirlenmesinde temel alınır.
Çeviride yetki kapsamı neden önemlidir?
Bir vekâletnamede yalnızca ad ve soyad bulunmaz. İşlem türü, temsil yetkisinin sınırları, süreler, birlikte veya ayrı hareket etme koşulları ve varsa alt yetkilendirme ifadeleri de yer alabilir. Bu bölümlerdeki küçük anlam değişiklikleri belgenin farklı yorumlanmasına neden olabilir. Bu yüzden cümleler özetlenmeden, yetkiler genişletilmeden veya daraltılmadan aktarılmalıdır.
Tercüme mevcut metni başka bir dile taşır. Yeni bir vekâletname düzenlemek, kaynak metne yetki eklemek veya belgenin hukuki yeterliliğine karar vermek ayrı işlerdir. Kaynak metnin işlem için uygunluğunu belgeyi hazırlayan noter, avukat veya işlemi yapacak kurumla netleştirmeniz gerekir.
Hangi belgeler ve bilgiler hazırlanmalı?
- Vekâletnamenin tüm sayfaları ve varsa ekleri.
- İmza, mühür, noter şerhi ve varsa apostil ya da diğer tasdik sayfaları.
- Belgenin sunulacağı ülke, kurum ve hedef dil.
- Kurumun çeviri ve onay biçimine ilişkin yazılı talebi.
- Başvuru tarihi, istenen nüsha sayısı ve teslim tercihi.
Sayfa numaraları ve ek atıfları okunaklı olmalıdır. Metinde geçen şirket unvanları, kişi adları, belge numaraları ve işlem konusu bilgiler kaynak belgeyle aynı kapsamda korunur. Başka bir alfabeden aktarılacak isimler için dosyanızda kullanılan yazımı önceden belirtmeniz tutarlılığa yardımcı olur.
Yurt dışında düzenlenen vekâletnameler
Belgenin düzenlendiği ülke ve kullanılacağı işlem, onay yolunu etkiler. Dışişleri Bakanlığının konsolosluk açıklamaları, apostil sözleşmesine taraf olan ve olmayan ülkeler için tasdik usullerinin farklı değerlendirilmesi gerektiğini belirtir. Belgenize uygulanacak yöntemi ilgili kurumdan teyit edin. Ayrıntılar için Konsolosluk İşlemleri Sıkça Sorulan Sorular sayfasının noterlik bölümüne bakabilirsiniz.
Her yabancı vekâletnamenin yalnızca tercüme edilerek bütün işlemlerde kullanılabileceği kabul edilmemelidir. Belgenin şekli ve içerdiği yetkilerin yeterliliği, teslim edileceği makamın değerlendirmesine bağlıdır.
Yazılı tercüme ile sözlü tercümanlık
Hazır bir vekâletnamenin yazılı çevirisi ile noter huzurunda işlem sırasında sözlü tercüman bulunması farklı hizmetlerdir. Randevu sırasında tercüman gerekip gerekmediğini ilgili noterlikle görüşün. Sözlü tercüman talebinde dil, tarih, saat ve işlem yerini önceden bildirerek uygunluğu teyit edin.
Fiyat ve teslim süresi nasıl belirlenir?
Metnin uzunluğu, dil çifti, hukuki terim yoğunluğu, ekler ve istenen onay aşamaları birlikte değerlendirilir. Birkaç paragraftan oluşan belge ile ayrıntılı yetki listeleri içeren bir vekâletnamenin iş yükü aynı değildir. Belge incelemesinden sonra çeviri bedeli, varsa noter işlemi ve teslim planı netleştirilir.
Sık sorulan sorular
Çeviri sırasında yetki maddesi eklenebilir mi?
Çeviri, kaynakta olmayan bir yetki oluşturmaz. Yetki değişikliği gerekiyorsa önce kaynak belgenin yetkili kişi veya makam tarafından düzenlenmesi gerekir.
Apostil sayfası da gönderilmeli mi?
Belgeye bağlı tüm ek ve tasdik sayfalarını ilk incelemeye dahil edin. Kurumun istediği çeviri kapsamı bu bütünlük üzerinden belirlenir.
Kurtköy’de vekâletname tercümesi için teklif
0216 515 40 48 numarasından ulaşarak dil çiftini ve kullanım yerini paylaşabilirsiniz. Diğer dosyalar için hukuki tercüme hizmetimizi inceleyin; iletişim seçenekleri için iletişim sayfamızı ziyaret edin.