Adli sicil belgesi tercümesi, belgenin farklı dilde hazırlanmış bir başvuru dosyasına eklenmesi gerektiğinde gündeme gelir. Yurt dışındaki eğitim, çalışma veya ikamet işlemlerinde belgeyi isteyen kurumun koşulları birbirinden farklı olabilir. Kurtköy Tercüme Bürosu, adli sicil belgenizin kaynak ve hedef dilini, kullanım yerini ve istenen onay biçimini birlikte değerlendirerek çeviri sürecini planlar.

Önce yabancı dilde belge seçeneğini kontrol edin

Adalet Bakanlığı, adli sicil belgesinin e-Devlet ve ilgili resmî başvuru kanalları üzerinden yabancı dillerde alınabildiğini bildiriyor. İstenen dilde düzenlenmiş resmî belgeyi doğrudan kullanma imkânınız bulunabilir. Çeviri siparişi vermeden önce, belgenizi teslim edeceğiniz kurumun bu belgeyi kabul edip etmediğini ve ayrıca bir onay isteyip istemediğini öğrenin. Dil seçenekleri ve güncel duyurular için Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğünün resmî sitesini inceleyebilirsiniz.

Hangi durumlarda tercüme ihtiyacı doğabilir?

Kurumun istediği dilde belge temin edilemiyorsa, farklı bir ülkeden alınan sicil kaydı sunulacaksa veya kurum belirli bir tercüme ve onay biçimi talep ediyorsa çeviri gerekebilir. İşlemin kapsamını yalnızca belgenin başlığına bakarak belirlemek yeterli değildir. Belgenin bütün sayfaları, açıklamalar, mühürler ve varsa ek tasdik sayfaları birlikte incelenmelidir.

Başvuru öncesi kontrol listesi

  • Belgenin düzenlenme tarihi, başvuracağınız kurumun istediği güncellik şartını karşılıyor mu?
  • Kurum yalnızca adli sicil kaydı mı, arşiv kaydı bilgisi de içeren belge mi istiyor?
  • Belgenin sunulacağı ülke ve kurum hangi dili kabul ediyor?
  • Yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya başka bir tasdik açıkça istenmiş mi?
  • Dijital dosya mı, imzalı basılı nüsha mı sunulacak?

Arşiv kaydı ile adli sicil kaydı aynı ifade değildir. Kaynak belgede hangi bilgi yer alıyorsa çeviriye doğru biçimde aktarılmalıdır. Belgedeki ifadeler özetlenerek, çıkarılarak veya daha farklı bir anlam verecek şekilde değiştirilerek sunulamaz.

Belgenin tamamı ve kimlik bilgileri önemlidir

Ad, soyad, doğum tarihi, düzenleyen makam ve belge numarası gibi alanların başvuru dosyasındaki diğer belgelerle uyumlu olması gerekir. Barkodlu belgenin yalnızca ekranın bir bölümünü gösteren görüntüsü yerine tam ve okunaklı nüshası tercih edilmelidir. Belge paylaşım yöntemi için önce büromuzla iletişime geçebilirsiniz; e-Devlet şifrenizi veya hesabınıza erişim bilgilerinizi paylaşmanız gerekmez.

Onay, ücret ve teslim süresi

Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil farklı işlem aşamalarıdır. Hangilerinin gerekli olduğu, belgenin düzenlendiği yere ve teslim edileceği kurumun talebine göre netleştirilir. Tercüme tek başına başvurunun kabul edildiği anlamına gelmez. Dil, sayfa sayısı, varsa ekler ve onay ihtiyacı görüldükten sonra fiyat ve teslim süresi belirlenir.

Sık sorulan sorular

Belgenin geçerlilik süresi her yerde aynı mı?

Başvuru için kabul edilen belge tarihi kurumun talebine bağlıdır. Çeviri yaptırmadan önce ne kadar yakın tarihli bir belge gerektiğini yazılı olarak kontrol edin.

İngilizce adli sicil belgem varsa çeviri gerekli mi?

Belgeyi isteyen kurum İngilizce resmî nüshayı kabul ediyorsa ayrıca tercüme gerekmeyebilir. Kurumun onay ve teslim biçimi şartları yine kontrol edilmelidir.

Kurtköy ve Pendik için teklif alın

Belgenin dili, hedef dil, kullanım yeri ve teslim tarihinizi belirtin. 0216 515 40 48 numarasını arayabilir veya iletişim sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz. Farklı resmî dosyalardaki metinler için hukuki tercüme hizmetimizi de inceleyebilirsiniz.