Diploma ve transkript tercümesi, eğitim geçmişinizi farklı bir dilde sunarken okul, bölüm, ders ve başarı bilgilerinin doğru aktarılmasını sağlar. Kurtköy Tercüme Bürosu olarak Kurtköy, Yenişehir ve Pendik çevresindeki öğrencilerin ve mezunların eğitim belgeleri için çeviri taleplerini değerlendiriyoruz. Üniversite başvurusu, iş başvurusu veya denklik dosyası hazırlıyorsanız, çeviri öncesinde belgenin sunulacağı kurumun güncel listesini paylaşmanız sürecin doğru planlanmasına yardımcı olur.

Diploma ile transkript arasındaki fark

Diploma, tamamlanan programı ve kazanılan dereceyi gösterir. Transkript ise alınan dersleri, kredileri, notları ve belgenin içerdiği başarı bilgilerini ayrıntılı olarak sunar. Bu iki belge birlikte istenebileceği gibi diploma eki, mezuniyet belgesi veya ders içerikleri de başvuru dosyasına eklenebilir. Hangi belgenin gerekli olduğunu başvuruyu değerlendiren kurum belirler.

Çeviri öncesinde neleri hazırlamalısınız?

  • Diplomanın ön ve arka yüzü ile transkriptin bütün sayfalarının okunaklı kopyaları.
  • Varsa mühürler, açıklama sayfaları, not sistemi tablosu ve diploma eki.
  • Hedef dil, başvurulacak ülke ve kurumun çeviriyle ilgili yazılı şartları.
  • İstenen teslim tarihi, nüsha sayısı ve dijital ya da basılı teslim tercihi.

Telefonla çekilmiş görüntülerde yansıma, kesilmiş kenarlar ve okunmayan mühürler ek kontrol gerektirebilir. Belge incelemesi için okunaklı tarama kullanılması, özellikle çok sayfalı not dökümlerinde eksik sayfa riskini azaltır.

Ders adları, notlar ve isimler nasıl ele alınır?

Ders adlarının programın alanına uygun terimlerle çevrilmesi gerekir. Ders kodları, kredi türleri, dönemler ve notlar kaynak belgeyle tutarlı aktarılır. Yerel kredi ile AKTS gibi farklı alanlar birbirinin yerine kullanılmamalıdır. Çeviri sırasında not ortalaması başka bir ülkenin sistemine kendiliğinden dönüştürülmez; kurum ayrı bir değerlendirme istiyorsa bu talep ayrıca ele alınır.

Ad ve soyadın başvuru dosyasındaki diğer belgelerle tutarlılığı da önemlidir. Latin alfabesi dışındaki belgelerde kullanılacak yazımı önceden belirtin. Kaynak belgede bir hata varsa çeviride sessizce değiştirmek yerine belgeyi düzenleyen kurumdan düzeltme istenmesi gerekir.

Yeminli çeviri ve noter onayı gerekli mi?

Her eğitim başvurusunun aynı onay şartını taşıdığı varsayılmamalıdır. Kurumun istediği çeviri dili, tercüman beyanı, noter onayı veya başka bir tasdik biçimi sipariş öncesinde netleştirilmelidir. Belgeniz zaten kabul edilen dilde düzenlenmişse ayrıca tercüme gerekip gerekmediğini kuruma sorun. Denklik başvurularında ilgili makamın güncel belge listesi esas alınır; tercüme, denklik kararı yerine geçmez.

Ücret ve teslim süresi

Fiyat; dil çifti, metin yoğunluğu, sayfa sayısı, tablo düzeni ve istenen onaya göre belirlenir. Tek sayfalık bir diploma ile çok dönemli transkript aynı kapsamda değildir. Net teslim süresi belge incelemesinden sonra paylaşılır; noter işlemi isteniyorsa bu aşamanın süresi ve bedeli de ayrıca değerlendirilir.

Sık sorulan sorular

Yalnızca diploma yeterli olur mu?

Başvurunun belge listesine bağlıdır. Kurum transkript veya diploma eki istiyorsa bunların da dosyada bulunması gerekir.

İngilizce verilen transkript yeniden çevrilmeli mi?

Hedef kurum İngilizce belgeyi kabul ediyorsa çeviri gerekmeyebilir. Belgenin dili kadar düzenlenme ve onay biçimini de kontrol edin.

Kurtköy’de eğitim belgesi tercümesi için iletişim

Belge türünü, dil çiftini ve başvuru tarihinizi belirterek teklif isteyebilirsiniz. 0216 515 40 48 numarasından bize ulaşın veya iletişim sayfamızı ziyaret edin. Makale, tez ve araştırma metinleri için akademik tercüme hizmetimizi inceleyebilirsiniz.